1
00:00:32,532 --> 00:00:34,909
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:49,632 --> 00:00:53,052
Đấu giá Grimborn?
Có gì trên khối lần này?

3
00:00:53,136 --> 00:00:54,012
Rồng.

4
00:00:54,095 --> 00:00:58,349
Hãy nghĩ xem chúng ta có thể làm gì
với con rồng của chúng ta. Nó ẩn náu một mình.

5
00:00:58,433 --> 00:01:00,602
Chỉ những người Viking giàu nhất mới dám xuất hiện.

6
00:01:00,685 --> 00:01:03,605
Vì vậy, làm thế nào để bạn biết về nó?

7
00:01:03,688 --> 00:01:07,776
Bởi vì tôi có bản đồ này.
Nhận nó từ một nam tước vàng.

8
00:01:07,859 --> 00:01:10,612
Nói với anh ấy rằng tôi sẽ để anh ấy sống
nếu anh ấy chỉ cho tôi nó là gì.

9
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
Kẻ ngốc.

10
00:01:15,325 --> 00:01:18,286
Đừng để điều đó ra khỏi tầm mắt của bạn.

11
00:01:24,709 --> 00:01:25,627
Ôi, em yêu.

12
00:01:30,465 --> 00:01:33,092
Bạn hiểu chứ, Johann? Johann!

13
00:01:34,427 --> 00:01:35,261
Tất nhiên rồi.

14
00:01:38,014 --> 00:01:39,974
Nhốt cô ấy vào lồng được không?

15
00:01:40,058 --> 00:01:42,310
À! Anh có ngửi thấy mùi đó không, anh trai?

16
00:01:42,393 --> 00:01:44,813
Phân rồng.

17
00:01:44,896 --> 00:01:47,732
Vàng. Cuộc đấu giá này
sẽ không chỉ mang lại cho chúng ta sự giàu có,

18
00:01:47,816 --> 00:01:51,694
nhưng sẽ củng cố danh tiếng của tôi
với tư cách là người buôn rồng nhiều nhất,

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,154
vừa sống vừa không.

20
00:01:53,238 --> 00:01:55,824
Nhưng mọi thứ phải tắt
với sự hoàn hảo.

21
00:01:55,907 --> 00:01:57,367
An ninh đang diễn ra như thế nào?

22
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Máy phóng được tăng gấp đôi.
Tháp canh đang tăng lên.

23
00:02:00,036 --> 00:02:02,413
Không có tay đua nào sẽ làm hỏng cuộc đấu giá.

24
00:02:02,497 --> 00:02:05,291
Xem bạn có thể làm gì
khi nào anh để tâm đến nó, anh trai?

25
00:02:06,835 --> 00:02:08,336
Có tin gì về vị khách đặc biệt của chúng ta không?

26
00:02:08,419 --> 00:02:10,505
Bạn có chắc là anh ấy sẽ đến không?

27
00:02:10,588 --> 00:02:13,424
Tích cực. Thứ hai bạn có
xác nhận sự xuất hiện của anh ấy...

28
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Tôi sẽ cho bạn biết.

29
00:02:14,926 --> 00:02:16,052
Tất nhiên là bạn sẽ làm vậy.

30
00:02:16,136 --> 00:02:19,222
Cẩn thận với Gronckle đó.
Đó là một điều khó chịu.

31
00:02:20,390 --> 00:02:23,017
Tôi thấy những nỗi kinh hoàng khủng khiếp
và một vài thùng Fireworms.

32
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
Nhưng họ đang trốn ở đâu
tất cả những con rồng lớn?

33
00:02:27,564 --> 00:02:30,441
Thêm tàu ​​ở vành đai.
Lính gác khắp mọi nơi.

34
00:02:30,525 --> 00:02:32,777
Máy phóng và tháp canh trên vách đá.

35
00:02:33,069 --> 00:02:36,656
Máy phóng mũi tên Dragon Root
trên mọi bãi biển trong phạm vi nửa dặm.

36
00:02:36,739 --> 00:02:39,033
Không có đường vào hoặc ra. Giai đoạn.

37
00:02:39,117 --> 00:02:41,369
Hiccup, Hiccup, Hiccup, hãy suy nghĩ tích cực đi.

38
00:02:41,452 --> 00:02:42,912
Và bạn đề nghị tôi làm điều đó như thế nào?

39
00:02:42,996 --> 00:02:45,915
Bắn nhanh. Cốc, nửa trống hay đầy một nửa?

40
00:02:45,999 --> 00:02:46,916
Chắc chắn là trống rỗng.

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,376
Đừng lãng phí thời gian của bạn.

42
00:02:48,459 --> 00:02:49,335
Tuy nhiên, đó là

43
00:02:49,419 --> 00:02:52,672
cơ hội hoàn hảo để gây ấn tượng lớn
trong việc buôn bán rồng của Viggo.

44
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
Nhưng làm thế nào?

45
00:02:53,673 --> 00:02:56,718
Astrid,
Tôi chắc chắn Hiccup có ý tưởng.

46
00:02:56,801 --> 00:02:58,136
Bạn có một ý tưởng, phải không?

47
00:02:58,219 --> 00:03:01,514
Hãy để tôi đoán. Đi thẳng vào nơi
và công bố chính mình.

48
00:03:01,598 --> 00:03:04,392
Bạn biết đấy, tôi nghĩ chúng ta cần ai đó
để đến gần Viggo.

49
00:03:04,475 --> 00:03:06,811
Giữ anh ta bận rộn trong khi chúng tôi tìm thấy
những con rồng còn lại.

50
00:03:06,895 --> 00:03:09,063
Bây giờ, nó phải như vậy
một người mà Viggo sẽ không nghi ngờ,

51
00:03:09,147 --> 00:03:11,024
bởi vì anh ấy chưa bao giờ nhìn thấy anh ấy ở gần.

52
00:03:15,445 --> 00:03:16,779
Bạn chắc đang đùa tôi.

53
00:03:16,863 --> 00:03:20,366
Đợi đã, không, anh ấy là người duy nhất
người chưa bao giờ bị Viggo hay Ryker bắt giữ.

54
00:03:20,450 --> 00:03:22,076
Anh ấy là người duy nhất họ không biết.

55
00:03:22,160 --> 00:03:24,787
Anh ấy là người duy nhất đủ mù quáng
để thực sự kéo nó ra.

56
00:03:24,871 --> 00:03:27,999
Hà. Nghe có vẻ như một người chiến thắng thực sự,
Hookfang. Phải?

57
00:03:28,082 --> 00:03:31,252
Tôi ghét bị bắt chết cùng gã đó.
Đợi đã, cái gì cơ?

58
00:03:31,336 --> 00:03:35,381
Tôi ghét phải là người gánh vác
về tin không may mắn nhất, cậu Hiccup.

59
00:03:35,465 --> 00:03:39,385
Trừ khi bạn đang giấu một đống vàng
trong các kẽ hở trên áo dài của bạn,

60
00:03:39,469 --> 00:03:43,723
bạn sẽ không nhìn thấy những con rồng,
chứ đừng nói đến việc đấu giá chúng.

61
00:03:46,184 --> 00:03:52,190
Ồ, chắc chắn rồi. Vâng.
Lấy toàn bộ kho vàng của Berk.

62
00:03:54,734 --> 00:03:58,112
Đây, lấy hết đi.

63
00:04:02,700 --> 00:04:03,660
Không buồn cười chút nào, Hiccup.

64
00:04:03,743 --> 00:04:06,955
Nếu cậu không phải là con trai tôi,
Tôi sẽ nhốt anh lại ngay bây giờ.

65
00:04:07,038 --> 00:04:09,916
Bạn không biết
điều cậu đang đề nghị, Hiccup.

66
00:04:09,999 --> 00:04:13,836
Viggo Grimborn là người Viking tàn nhẫn nhất
chúng tôi đã liên lạc với.

67
00:04:13,920 --> 00:04:17,840
Nếu chúng ta không làm gì đó để phá vỡ điều này
đấu giá, Viggo sẽ kiếm được rất nhiều vàng,

68
00:04:17,924 --> 00:04:20,802
anh ấy sẽ có thể mua
một đội tàu săn rồng

69
00:04:20,885 --> 00:04:22,387
và củng cố đế chế của mình.

70
00:04:22,470 --> 00:04:27,016
Sẽ không có con rồng nào được an toàn, và cuối cùng,
anh ta sẽ để mắt đến Berk.

71
00:04:27,100 --> 00:04:28,726
Và trên những con rồng của chúng tôi.

72
00:04:36,067 --> 00:04:36,985
Tốt?

73
00:04:37,986 --> 00:04:38,820
"Ồ" cái gì cơ?

74
00:04:38,903 --> 00:04:42,824
Được rồi, con trai, tôi cho là cậu không bay
đến đây mà không có kế hoạch.

75
00:04:45,743 --> 00:04:48,288
Ừm. Bạn nói là một đặc phái viên?

76
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
Chính xác.

77
00:04:50,373 --> 00:04:53,751
Đi vào cuộc đấu giá
dưới một danh tính giả định.

78
00:04:53,835 --> 00:04:54,711
Chính xác.

79
00:04:55,253 --> 00:04:59,257
Chà, anh ta sẽ phải thông minh, xảo quyệt,

80
00:04:59,340 --> 00:05:02,719
nhanh chân lên,
và quan trọng nhất là...

81
00:05:07,348 --> 00:05:09,142
Không phải Snotlout!

82
00:05:14,522 --> 00:05:19,235
Tôi đang vỗ tay. Khi tôi vỗ tay,
điều đó có nghĩa là hai người hầu của các ngươi phục vụ ta!

83
00:05:24,532 --> 00:05:26,701
Bây giờ, trước khi bạn bắn hạ nó,
và nhân tiện,

84
00:05:26,784 --> 00:05:29,871
bạn có mọi lý do trong toàn bộ
quần đảo mà bạn nên làm,

85
00:05:29,954 --> 00:05:31,289
có một phương pháp để--

86
00:05:31,372 --> 00:05:32,957
-Điên rồ à?
-Đúng.

87
00:05:33,041 --> 00:05:35,585
Con cần bố tin tưởng con về chuyện này, bố ạ.
Đó là điều hoàn hảo.

88
00:05:37,086 --> 00:05:40,465
"Đồ ngốc," có lẽ vậy.
"Bằng chứng"? Không hoàn toàn đồng ý với bạn về điều đó.

89
00:05:42,717 --> 00:05:44,969
Ôi, đừng nhìn tôi như thế, Con trai.

90
00:05:48,264 --> 00:05:50,808
Được thôi, với một điều kiện.

91
00:05:51,017 --> 00:05:54,187
Nghe này, nghe đây. Người đáng kính...

92
00:05:55,813 --> 00:05:57,315
Ngài Ulgerthorpe.

93
00:05:57,398 --> 00:06:01,277
Đừng chỉ đứng đó lảm nhảm
tới nông dân. Mang theo vàng của tôi.

94
00:06:03,654 --> 00:06:07,784
Hãy kiếm cho mình một chiếc rìu mới.
Bạn? Hãy kiếm cho mình một chiếc áo dài mới.

95
00:06:11,287 --> 00:06:12,580
-Thưa ngài--
-Ulgerthorpe.

96
00:06:12,663 --> 00:06:15,291
Tìm hiểu tên. Sống cái tên.
Yêu cái tên.

97
00:06:15,374 --> 00:06:17,460
-Của?
-Có quan trọng không?

98
00:06:18,586 --> 00:06:23,716
Có một điều. Tôi cảm thấy như
Tôi biết bạn từ đâu đó. Tôi có làm vậy không?

99
00:06:26,928 --> 00:06:30,932
Anh trai tôi hỏi bạn một câu hỏi.
Anh ấy có biết bạn từ đâu không?

100
00:06:31,015 --> 00:06:32,308
Cái... Hà!

101
00:06:32,391 --> 00:06:35,853
Anh ấy có biết tôi từ đâu không?
Anh ấy có "biết" tôi từ đâu không?

102
00:06:35,937 --> 00:06:37,563
Này, anh ấy có biết tôi ở đâu không?

103
00:06:37,647 --> 00:06:39,774
Anh ấy không phải là sáp ong của bạn đâu

104
00:06:39,857 --> 00:06:42,193
hoặc bạn biết anh ấy ở đâu
hoặc không biết anh ta từ đâu.

105
00:06:42,276 --> 00:06:43,986
Sáp ong?

106
00:06:50,493 --> 00:06:53,788
Bạn không nói thay cho tôi.
Bạn hiểu không?

107
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
Bạn hiểu không?

108
00:07:01,629 --> 00:07:07,927
Vâng, thưa ngài Ulgerthorpe.
Hãy chấp nhận lời xin lỗi khiêm tốn của tôi.

109
00:07:08,010 --> 00:07:11,222
Hãy cố gắng nhận được sự giúp đỡ tốt trong những ngày này.
Bực. Rất khó khăn.

110
00:07:11,305 --> 00:07:13,766
Được rồi, hãy là một cậu bé ngoan nhé
và tip cho người phục vụ. Cố lên.

111
00:07:15,893 --> 00:07:18,521
Chúng tôi không muốn từ chối
Bây giờ là tiền của người đàn ông đó phải không?

112
00:07:21,524 --> 00:07:24,485
Tôi sẽ xoay chuyển tình thế.
Bạn không có việc gì ở đây.

113
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
Nói ai?

114
00:07:25,653 --> 00:07:28,781
Bạn không có vàng
cũng như hiến pháp không chấp nhận điều này.

115
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Trong khi bạn chắc chắn nói sự thật,
Ông Ryker,

116
00:07:32,118 --> 00:07:34,495
Tôi mang đến cho anh trai của bạn một món quà.

117
00:07:35,079 --> 00:07:36,747
Những loại cung cấp?

118
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
Nhận Viggo. Anh ấy cần phải xem cái này.

119
00:07:43,212 --> 00:07:46,799
Chắc hẳn ông đã hiểu lầm tôi, ông Ryker.
Tôi chỉ đơn giản mang đến một lễ vật thôi.

120
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
Tôi sẽ sớm dỡ nó xuống
và hãy đi trên con đường vui vẻ của tôi,

121
00:07:49,510 --> 00:07:51,179
nếu tất cả đều giống bạn.

122
00:07:51,262 --> 00:07:54,807
Ừ, đối với tôi mọi thứ không giống nhau.
Nhận Viggo.

123
00:07:54,891 --> 00:07:56,434
Không cần đâu anh trai.

124
00:07:57,018 --> 00:08:00,354
Ông Grimborn. Thật là một bất ngờ thú vị.

125
00:08:08,154 --> 00:08:10,740
Khi tôi đang nỗ lực
để giải thích cho anh trai cậu,

126
00:08:10,823 --> 00:08:13,534
Tôi muốn giới thiệu với bạn
với những con rồng này cho cuộc đấu giá của bạn

127
00:08:13,618 --> 00:08:15,703
như một dấu hiệu của sự tôn trọng.

128
00:08:16,287 --> 00:08:20,500
Và như một sự trao đổi cho lối đi an toàn trong tương lai
trong làn đường giao dịch của tôi.

129
00:08:21,125 --> 00:08:21,959
Có lẽ?

130
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
Luôn cản đường tôi.

131
00:08:24,295 --> 00:08:27,507
Thương nhân Johann, có lẽ tôi đã phán xét bạn
hơi vội vàng.

132
00:08:27,590 --> 00:08:30,927
Đây là một điều tuyệt vời
và cử chỉ hào phóng nhất.

133
00:08:39,894 --> 00:08:41,979
Nhược điểm của một con tàu cũ.

134
00:08:42,063 --> 00:08:45,399
Gần như không có chất lượng và sự xuất sắc
chắc chắn là bạn đã mong đợi

135
00:08:45,483 --> 00:08:47,360
từ các tàu trong hạm đội của bạn.

136
00:08:47,443 --> 00:08:50,071
Có lẽ khi ngày đó đến
rằng bạn cảm thấy cần phải chia tay--

137
00:08:59,872 --> 00:09:03,292
Chúng ta có thể nói rằng việc buôn bán đã diễn ra được một chút,
"chậm chạp" gần đây.

138
00:09:03,376 --> 00:09:07,463
Cửa hàng của tôi trống rỗng như một cái cây
sau cuộc di cư của vượn cáo đuôi vòng.

139
00:09:11,050 --> 00:09:12,051
Ôi, em yêu!

140
00:09:34,156 --> 00:09:35,616
Chúng tôi chấp nhận các điều khoản của bạn.

141
00:09:35,992 --> 00:09:38,703
Giảm tải những con rồng của Trader Johann
và đặt chúng cùng với những cái khác.

142
00:09:38,786 --> 00:09:40,580
Vâng, thưa ông. Sẵn sàng để giảm tải.

143
00:09:41,581 --> 00:09:45,334
Trái tim tội nghiệp của tôi chắc chắn sẽ không chịu nổi
bất kỳ khoảnh khắc đau khổ nào nữa.

144
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
Người đơn giản này ở đâu?

145
00:09:49,005 --> 00:09:50,298
Anh ấy có biến nó thành một thực hành không

146
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
thiếu tôn trọng
khách hàng tốt nhất của anh ấy như thế này?

147
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Bạn có nhận ra
bạn thực sự không phải là khách hàng tốt nhất.

148
00:09:56,095 --> 00:10:00,433
Tôi là nhân vật, Gobber, vậy nên không.
Không, tôi không nhận ra điều đó.

149
00:10:10,318 --> 00:10:11,861
Hãy nhìn anh chàng to lớn đó.

150
00:10:16,866 --> 00:10:18,451
Con rồng xấu xí nhất mà tôi từng thấy.

151
00:10:18,534 --> 00:10:20,620
Tôi nghĩ anh ấy thật tuyệt vời.

152
00:10:20,703 --> 00:10:22,705
Tất nhiên là có.

153
00:10:23,039 --> 00:10:24,248
Xin chào.

154
00:10:33,215 --> 00:10:35,843
Tránh đường cho tôi, Grump. Quái vật béo.

155
00:10:37,887 --> 00:10:41,432
Bạn có bán đấu giá không
người vừa béo vừa xấu?

156
00:10:43,351 --> 00:10:44,477
Ai sẽ mua anh ta?

157
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
Ngoài ra, anh ta còn ăn hết sắt vụn

158
00:10:47,355 --> 00:10:51,150
và là con rồng duy nhất có thể
cắn xuyên qua lồng chống rồng.

159
00:10:52,026 --> 00:10:55,279
Cá nhân tôi sẽ sớm
lột da và ăn thịt anh ta.

160
00:10:55,363 --> 00:10:59,742
Chất béo đó sẽ ngon trên những miếng bánh mì nướng
với một ít bơ yak.

161
00:10:59,825 --> 00:11:00,826
Ơ, gắt gỏng?

162
00:11:03,954 --> 00:11:06,415
Nhưng Viggo thích có anh ấy ở bên.

163
00:11:06,499 --> 00:11:08,417
Nói rằng có một công dụng cho tất cả mọi người.

164
00:11:09,293 --> 00:11:12,213
Khi hai người làm xong việc
lảm nhảm về bất cứ điều gì,

165
00:11:12,296 --> 00:11:16,634
Tôi muốn làm một số công việc kinh doanh.
Đó không phải là mục đích chúng ta đến sao?

166
00:11:16,717 --> 00:11:18,302
Cái gì, cậu đang đợi sự cho phép của tôi à?

167
00:11:18,386 --> 00:11:20,096
Tôi đang đợi một lúc nào đó của "tôi".

168
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
Một nơi riêng tư để đếm tiền của tôi

169
00:11:22,223 --> 00:11:24,850
ngoài tầm mắt
hoặc nghe được những tên côn đồ của bạn.

170
00:11:24,934 --> 00:11:28,479
Hành vi phạm tội có ý định.
Điều này sẽ làm được. Hãy đến, người hầu.

171
00:11:29,063 --> 00:11:31,774
Không ai được vào lều của Viggo.

172
00:11:32,775 --> 00:11:37,196
Rất đẹp. Trước hết, Ngài Ulgerthorpe
đi đến nơi Ngài Ulgerthorpe muốn.

173
00:11:37,279 --> 00:11:41,617
Thứ hai, tôi cần đếm số vàng của mình.
Nó sẽ không tự đếm được.

174
00:11:41,700 --> 00:11:45,454
Và trừ khi bạn định xây cho tôi một túp lều
trong năm phút tiếp theo,

175
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Tôi sẽ làm điều đó ở nơi tôi muốn!

176
00:11:47,706 --> 00:11:50,751
Tất nhiên, tôi có thể đi nơi khác
và bạn có thể giải thích cho anh trai bạn--

177
00:11:50,835 --> 00:11:54,755
Hãy tiếp tục. Đếm đồng xu của bạn.
Nhưng hãy làm nhanh lên.

178
00:11:59,677 --> 00:12:03,931
Bạn có thể tin được điều đó man rợ?
Thần kinh đặt câu hỏi về ý định của tôi.

179
00:12:04,014 --> 00:12:05,808
Bạn có thể bỏ hành động này. Chúng tôi chỉ có một mình.

180
00:12:05,891 --> 00:12:08,686
Ngài Ulgerthorpe
không chịu khuất phục trước áp lực,

181
00:12:08,769 --> 00:12:11,105
anh ta cũng không phá vỡ tính cách.

182
00:12:11,188 --> 00:12:14,108
Anh ấy sống bên trong. Anh ấy trở thành nó.

183
00:12:14,191 --> 00:12:16,360
Được rồi, cậu hãy nói với Ngài Ulgerthorpe

184
00:12:16,444 --> 00:12:19,113
rằng nếu anh ấy không giúp
Ngài Gobber hãy tìm bản kê khai,

185
00:12:19,196 --> 00:12:20,489
cái móc này sẽ trở thành--

186
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
Được rồi, được rồi.

187
00:12:24,285 --> 00:12:28,664
Bạn biết đấy, bạn có thể là
một đối tác cảnh tốt hơn. Nó có hai mặt.

188
00:12:28,747 --> 00:12:33,586
Tôi đang cho đi bản thân mình và tôi sẽ
đánh giá cao sự trở lại của năng lượng đó.

189
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
Ồ, cái gì thế này? Có vẻ quan trọng.

190
00:12:37,923 --> 00:12:40,426
Không quan trọng bằng bản kê khai đấu giá.

191
00:12:41,802 --> 00:12:46,474
Tuyên bố, Snotlout. Danh sách
của những con rồng và nơi chúng được giữ.

192
00:12:46,557 --> 00:12:50,644
Tôi hoàn toàn biết bản kê khai là gì, Gobber.

193
00:12:50,728 --> 00:12:52,271
Được rồi, hết giờ rồi.

194
00:12:53,898 --> 00:12:56,650
Và cuộc đấu giá sắp bắt đầu.

195
00:13:15,377 --> 00:13:19,548
Bây giờ, khi chúng ta tìm thấy những con rồng của mình,
chúng tôi đợi tín hiệu của Hiccup.

196
00:13:19,632 --> 00:13:22,259
Vâng. Sau đó chúng tôi thả
những con rồng còn lại. Chúng tôi hiểu rồi.

197
00:13:22,343 --> 00:13:23,636
Anh chàng này có nghiêm túc không?

198
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
- Ợ!
- Barf!

199
00:13:26,931 --> 00:13:28,140
Thịt viên!

200
00:13:28,224 --> 00:13:29,517
Bạn có nghe thấy gì không?

201
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
Tôi chắc chắn là tôi đã làm vậy.

202
00:13:32,561 --> 00:13:35,689
Chúng ta sẽ bị bắt
và bị ném vào hố Tử thần thì thầm.

203
00:13:35,773 --> 00:13:38,150
Chân cá. Tất cả là do anh thôi, anh bạn ạ.

204
00:13:38,234 --> 00:13:40,236
Nếu bạn tin
chúng ta sẽ bị bắt, chúng ta sẽ nâng cốc chúc mừng.

205
00:13:47,493 --> 00:13:48,410
Hãy tiếp tục tìm kiếm!

206
00:13:48,494 --> 00:13:50,246
Chúng tôi nghỉ ngơi trường hợp của chúng tôi.

207
00:13:55,960 --> 00:13:57,461
Không phải Meatlug của tôi.

208
00:13:58,712 --> 00:14:02,258
Phải. Nếu tôi nghĩ Astrid
và Heather sẽ xuất hiện để cứu chúng ta...

209
00:14:03,926 --> 00:14:05,636
Ồ, chúng ta phải làm gì nếu họ không làm vậy?

210
00:14:05,886 --> 00:14:07,429
Bạn trốn đi.

211
00:14:07,513 --> 00:14:09,598
- Anh ấy đi đâu thế?
- Tôi không thấy anh ta.

212
00:14:10,182 --> 00:14:12,309
- Tôi nghe thấy gì đó.
- Tôi sẽ ở đây.

213
00:14:14,353 --> 00:14:16,605
Nhìn dưới đó đi. Tôi không thấy anh ấy.

214
00:14:17,565 --> 00:14:20,734
- Nhìn đằng kia kìa!
- Chẳng có gì ở đây cả.

215
00:14:25,656 --> 00:14:27,283
Bạn có phải người ở quanh đây không?

216
00:14:27,366 --> 00:14:30,953
Có một lễ hội nhỏ
trở lại hòn đảo của tôi sau đó.

217
00:14:31,036 --> 00:14:32,621
Tôi có thể đưa bạn vào danh sách.

218
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
Vị khách đặc biệt của chúng tôi.

219
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Bạn bè, người mua, khách quý,

220
00:14:38,794 --> 00:14:40,588
Tôi tin rằng chúng ta đã tập hợp được

221
00:14:40,671 --> 00:14:45,175
độc đáo và toàn diện nhất
nhóm rồng trong quần đảo.

222
00:14:45,259 --> 00:14:47,177
Tôi nghĩ bạn sẽ đồng ý.

223
00:14:55,060 --> 00:14:57,730
Tôi đang làm trời mưa. Trời đang mưa vàng.

224
00:15:02,359 --> 00:15:05,279
Tôi biết tôi đã nhận ra anh ấy.
Anh ấy là một Kỵ Sĩ Rồng.

225
00:15:05,362 --> 00:15:07,406
Hãy tóm lấy chúng. Hãy nắm bắt tất cả chúng!

226
00:15:16,957 --> 00:15:20,085
Bão táp. Hookfang. Barf và Belch.

227
00:15:20,169 --> 00:15:23,464
Thịt viên! Ôi, anh nhớ em, cô gái.

228
00:15:28,010 --> 00:15:31,305
Tôi sẽ không bị bắt đâu.
Tôi sẽ không lấy--

229
00:15:32,056 --> 00:15:33,140
Điều đó không hiệu quả.

230
00:15:34,058 --> 00:15:36,477
Cố lên.

231
00:15:47,613 --> 00:15:49,156
Không có răng, hãy đếm chúng đi.

232
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Xin lỗi, Hiccup.

233
00:15:53,911 --> 00:15:54,870
Không sao đâu, Heather.

234
00:15:55,663 --> 00:15:57,331
Hãy tóm lấy chúng.

235
00:16:00,209 --> 00:16:02,586
Giả sử đây toàn bộ là vàng của Berk,

236
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
Tôi đoán rằng Berk sẽ lấy
khá thành công ở điểm mấu chốt của anh ấy.

237
00:16:06,590 --> 00:16:08,467
Đó là điều đáng tiếc nhất.

238
00:16:08,550 --> 00:16:12,304
Nhưng xin hãy biết rằng
tất cả đều hướng đến một lý do tuyệt vời.

239
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
Những con rồng của bạn cũng vậy.

240
00:16:14,431 --> 00:16:15,933
-Không có răng!
-Tất cả bọn họ.

241
00:16:16,016 --> 00:16:18,894
Cái này sẽ có giá đáng kể.

242
00:16:18,978 --> 00:16:21,939
Gần như thật đáng tiếc khi phải bán anh ta.
Nhưng tôi sẽ vượt qua nó.

243
00:16:22,022 --> 00:16:24,566
Nếu bạn giỏi, tôi thậm chí có thể cho bạn xem.

244
00:16:31,073 --> 00:16:34,660
Hiccup, chúng ta phải ra khỏi đây
và ngăn họ bán rồng của chúng ta.

245
00:16:34,743 --> 00:16:35,869
Chúng tôi sẽ làm được, Fishlegs.

246
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
-Làm sao?
- Tên này đang giết tôi.

247
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
Ồ, tôi đang giết anh à?

248
00:16:39,456 --> 00:16:42,376
Vui lòng! Lính canh! Bạn không biết tôi là ai à?

249
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
Này, Ulgerthorpe.
Họ biết bạn là ai.

250
00:16:45,546 --> 00:16:47,256
Đó là lý do tại sao bạn ở đây với chúng tôi.

251
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
Được rồi, gắt gỏng.

252
00:16:49,425 --> 00:16:51,260
Này, Gobber, bạn nghĩ sao
những bức tường này được làm bằng gì?

253
00:16:53,721 --> 00:16:56,807
Nó có cảm giác như quặng sắt.
Thật khó để vượt qua.

254
00:16:56,890 --> 00:16:57,891
Bạn nên thử lại.

255
00:16:57,975 --> 00:16:59,101
-Anh nghĩ vậy à?
-Đúng.

256
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
Chắc chắn là quặng sắt.

257
00:17:07,985 --> 00:17:10,529
Bán cho người Viking không có răng.

258
00:17:18,912 --> 00:17:22,374
Đúng vậy, thưa quý vị.
Đôi mắt của bạn không đánh lừa bạn.

259
00:17:22,458 --> 00:17:27,504
Một cơn thịnh nộ về đêm. Cơn thịnh nộ của bóng đêm.
Người duy nhất tồn tại.

260
00:17:27,588 --> 00:17:32,009
Trung tâm được đánh giá cao của bất kỳ bộ sưu tập nào.
Chúng ta hãy mở cuộc đấu giá tại--

261
00:17:33,635 --> 00:17:36,680
Bắt cậu bé. tôi muốn anh ấy
để ghi nhớ khoảnh khắc này.

262
00:17:41,852 --> 00:17:44,438
Ồ? Hãy coi chừng.
Bạn có thể bị sỏi đến chết.

263
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
Ồ, thôi nào. Đó là tất cả những gì bạn có à?

264
00:17:47,691 --> 00:17:50,319
Hãy cho chúng tôi bức ảnh đẹp nhất của bạn.

265
00:17:56,200 --> 00:18:00,496
Ồ, đó là Grump. Cố lên.

266
00:18:00,579 --> 00:18:04,917
Ồ, không!
Đó là con rồng béo và lười biếng.

267
00:18:05,501 --> 00:18:08,962
Giúp tôi với, Grump. Vui lòng? Làm ơn đi, Grump?

268
00:18:10,464 --> 00:18:11,548
Ồ! Người đàn ông.

269
00:18:12,633 --> 00:18:14,968
Phải. Bình tĩnh nào, Grump. Dễ.

270
00:18:15,052 --> 00:18:16,261
Rồng tốt.

271
00:18:16,345 --> 00:18:17,679
Thế đấy, Grump. Lấy chúng!

272
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Đây là những thanh chống rồng.
Anh ấy sẽ không bao giờ có thể...

273
00:18:33,112 --> 00:18:35,030
Ôi! Tuyệt vời!

274
00:18:35,114 --> 00:18:36,281
Anh ấy có bao giờ học không?

275
00:18:36,365 --> 00:18:37,533
Không ai trong số họ sẽ làm vậy.

276
00:18:40,452 --> 00:18:42,037
Đã bán.

277
00:18:47,584 --> 00:18:49,753
Ối! Hãy coi chừng!

278
00:18:52,756 --> 00:18:53,632
Rời đi!

279
00:18:59,346 --> 00:19:00,305
Nấc cụt.

280
00:19:03,892 --> 00:19:07,146
Mọi người, hãy đến với những con rồng của bạn. Kiểm tra các bộ bài
của những con tàu đang rời đi.

281
00:19:07,229 --> 00:19:08,272
Chúng ta sẽ tìm ra họ, Hiccup.

282
00:19:08,355 --> 00:19:10,149
Tôi thích thái độ đó, Fishlegs.

283
00:19:10,607 --> 00:19:11,441
Không có răng.

284
00:19:14,153 --> 00:19:15,654
Ryker, mọi chuyện kết thúc rồi.

285
00:19:15,737 --> 00:19:19,158
Cậu bé một chân không có người hỗ trợ nói.

286
00:19:21,034 --> 00:19:24,329
Tại sao bạn không tiếp tục
ai đó có kích thước như bạn?

287
00:19:24,663 --> 00:19:26,165
Có người giống tôi.

288
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
Đó là tất cả những gì bạn có à?

289
00:19:38,427 --> 00:19:39,261
Cố lên!

290
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
Ồ, không, bạn không.

291
00:19:52,608 --> 00:19:55,694
Bạn có nghĩ đây có thể là
một cơ hội để theo đuổi Viggo

292
00:19:55,777 --> 00:19:59,323
và lấy lại vàng của Berk? Chỉ là một suy nghĩ thôi.

293
00:19:59,406 --> 00:20:00,699
Phải. Lấy làm tiếc.

294
00:20:05,245 --> 00:20:06,079
Bạn khỏe không?

295
00:20:06,997 --> 00:20:09,416
Chưa bao giờ tốt hơn thế!

296
00:20:13,462 --> 00:20:14,671
Tôi thấy anh ấy rồi, anh bạn.

297
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
KHÔNG! Không có răng, lặn đi!

298
00:20:59,174 --> 00:21:00,050
Gobber đâu?

299
00:21:01,426 --> 00:21:03,345
Anh ta đang chiến đấu với Ryker,
nhưng tôi không thấy anh ấy.

300
00:21:03,428 --> 00:21:04,680
Ở đó! Người hầu của tôi!

301
00:21:08,350 --> 00:21:09,226
Ryker đâu?

302
00:21:09,309 --> 00:21:13,188
Quay đuôi theo bố già Gobber
đã dạy anh ta một hoặc hai điều.

303
00:21:13,480 --> 00:21:17,234
Anh ấy có thể đã thực hiện một vài động thái
của riêng anh ấy.

304
00:21:17,317 --> 00:21:18,819
Ờ, Hiccup?

305
00:21:20,445 --> 00:21:22,114
Anh ta đổi rương cho tôi.

306
00:21:22,197 --> 00:21:23,282
Được rồi, chúng ta hãy đi đón anh ấy.

307
00:21:23,365 --> 00:21:24,574
Anh ấy đã mất lâu rồi.

308
00:21:24,658 --> 00:21:27,327
Đó là “ngực trống một nửa”
quan điểm của Hiccup.

309
00:21:27,911 --> 00:21:32,916
Tuff, cái rương chưa trống một nửa đâu.
Nó hoàn toàn trống rỗng. Của tất cả vàng của Berk.

310
00:21:33,333 --> 00:21:36,420
Đáng giá đấy, Hiccup.
Hãy nhìn tất cả những con rồng chúng ta đã cứu.

311
00:21:36,962 --> 00:21:38,755
Tôi chỉ hy vọng bố tôi cũng cảm thấy như vậy.

312
00:21:38,839 --> 00:21:42,634
Tôi sẽ chịu trách nhiệm từ Stoick, Hiccup.
Và chúng ta sẽ lấy lại số vàng đó.

313
00:21:47,848 --> 00:21:50,225
Cái gì? Chúng ta không nên để nó lãng phí.

314
00:21:50,309 --> 00:21:53,979
Ngoài ra, anh chàng này cần phải ăn.
Liên tục.

315
00:21:56,898 --> 00:22:00,527
Nhìn này mọi người. Người hầu của tôi
đã giành được một con rồng để gọi là của riêng mình.

316
00:22:00,610 --> 00:22:02,654
Ôi, nó đẹp quá.

317
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Tôi biết điều đó là sai, nhưng điều đó khiến tôi cảm thấy tốt.

318
00:22:06,908 --> 00:22:08,869
Khuôn mặt. Một điều bạn không tát.

319
00:22:09,453 --> 00:22:10,370
Diễn viên.